1
00:00:01,513 --> 00:00:03,171
ก่อนหน้านี้เรื่อง "Designated Survivor"...

2
00:00:03,173 --> 00:00:05,863
นายไม่คิดจริงๆ
แอรอนเป็นคนทรยศใช่ไหม?

3
00:00:05,865 --> 00:00:06,783
ไม่ ฉันไม่ทำ

4
00:00:06,785 --> 00:00:08,605
แต่จนกว่าฉันจะพิสูจน์ได้แน่ชัดว่า

5
00:00:08,607 --> 00:00:10,728
ฉันต้องเก็บของฉันไว้
ระวังตัวด้วย และคุณก็เช่นกัน

6
00:00:10,731 --> 00:00:12,042
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

7
00:00:12,044 --> 00:00:13,376
เรามีคนยิงอยู่ในนั้น

8
00:00:13,378 --> 00:00:15,111
แต่แมคลีชก็ออกคำสั่งอยู่ดี

9
00:00:15,113 --> 00:00:16,179
สั่งอะไร?

10
00:00:16,182 --> 00:00:19,148
ยิงเพื่อฆ่า. และ
นั่นเป็นเพียงหูของคุณเท่านั้น

11
00:00:19,150 --> 00:00:21,284
- เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- คุณต้องการที่จะช่วยฉัน?

12
00:00:21,286 --> 00:00:23,619
ตามหาลูกชายของฉัน!

13
00:00:23,621 --> 00:00:25,821
- นี่จอยเนอร์. เขาต้องการพบคุณ
- ทำไม?

14
00:00:25,823 --> 00:00:27,957
วันนี้ FBI มาพบเขาอีกครั้ง

15
00:00:27,960 --> 00:00:29,726
ผู้ชายแค่ต้องการความมั่นใจ

16
00:00:29,727 --> 00:00:31,226
- ฉันสามารถให้เขาได้
- แต่ถ้ามันไม่ได้ผล

17
00:00:31,228 --> 00:00:33,796
ปัญหาจะต้องถูกกำจัด

18
00:00:33,798 --> 00:00:36,065
จะมีคนรู้เรื่องนี้ ใช่คุณโกหก

19
00:00:36,067 --> 00:00:38,067
- ฉันโกหกรัฐสภา
- แค่นั้นแหละ. ไป.

20
00:00:38,069 --> 00:00:40,302
เอฟบีไอ! หยุด! ใส่ของคุณ
มือบนศีรษะของคุณ

21
00:00:40,304 --> 00:00:43,005
ฉันเป็นรองประธาน
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

22
00:00:45,209 --> 00:00:47,275
เลขที่!

23
00:00:50,679 --> 00:00:52,610
จากข่าว ABC7

24
00:00:52,613 --> 00:00:54,735
นี่คือการแจ้งเตือนข่าวด่วน

25
00:00:54,738 --> 00:00:56,423
สวัสดีตอนเช้าจาก ABC7

26
00:00:56,425 --> 00:00:59,220
เรามีข่าวด่วนจาก
สุสานแห่งชาติอาร์ลิงตัน

27
00:00:59,223 --> 00:01:01,289
กองทัพสหรัฐฯ และ FBI กำลังสืบสวน

28
00:01:01,291 --> 00:01:03,492
การยิงร้ายแรงนั้น
เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

29
00:01:03,494 --> 00:01:05,359
เดอะวอชิงตันโพสต์ก็คือ
รับแจ้งเหตุมีผู้เสียหาย 2 ราย

30
00:01:05,361 --> 00:01:06,794
- มีส่วนเกี่ยวข้อง...
- เอมิลี่ โรดส์

31
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
The Venom – 5 ล้านดอลลาร์ GTD Poker Tourney
ดาวน์โหลด AmericasCardroom.com

32
00:01:19,009 --> 00:01:20,807
แอรอน ชอร์.

33
00:01:20,809 --> 00:01:22,476
จะต้องมีคนอธิบายให้ฉันฟัง

34
00:01:22,478 --> 00:01:25,346
รองประธานของ
สหรัฐอเมริกา

35
00:01:25,348 --> 00:01:27,714
ถูกฆ่าตายต่อหน้า.
ทีมตัวแทนรัฐบาลกลาง!

36
00:01:27,716 --> 00:01:29,016
เราไม่ได้เลือกสถานที่ประชุมครับ

37
00:01:29,018 --> 00:01:29,852
แมคลีชก็ทำได้

38
00:01:29,855 --> 00:01:31,092
เราต้องปกปิดเท่าที่ทำได้

39
00:01:31,094 --> 00:01:32,844
และความปลอดภัยของแมคลีช
ได้รับคำสั่งอย่างละเอียดแล้ว

40
00:01:32,846 --> 00:01:34,603
เพื่อให้เขามีมากมาย
บัฟเฟอร์เพื่อให้เขารู้สึกปลอดภัย

41
00:01:34,605 --> 00:01:36,890
เราคงจะเอาเขาลงไปถ้า
ไม่ใช่สำหรับเบธ แม็คลีช

42
00:01:36,892 --> 00:01:38,525
ฉันเสียใจ. ฉันคิดถึงมัน

43
00:01:38,527 --> 00:01:40,160
Beth MacLeish เป็นโจ๊กเกอร์ในสำรับ

44
00:01:40,162 --> 00:01:41,724
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมีส่วนร่วม

45
00:01:41,727 --> 00:01:45,032
เรารู้ไหมว่าเธอหนีไปได้อย่างไร
จากรายละเอียดหน่วยสืบราชการลับของเธอ?

46
00:01:45,034 --> 00:01:46,867
เธอบอกว่าเธอจะไป
เพื่ออ่านหนังสือให้ลูกๆ ของเธอฟัง

47
00:01:46,869 --> 00:01:48,234
และนั่นคือกิจวัตรของเธอ

48
00:01:48,236 --> 00:01:49,770
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาคิดได้
เธอหายไปแล้ว

49
00:01:49,772 --> 00:01:51,204
- มันสายเกินไปแล้ว
- นายประธานาธิบดี

50
00:01:51,206 --> 00:01:52,523
มีเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
สถานการณ์การเล่นที่นี่

51
00:01:52,525 --> 00:01:55,274
แต่มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่เป็นจริง...
เบ็ธ แม็คลีช มีส่วนเกี่ยวข้อง

52
00:01:55,277 --> 00:01:57,043
เธอรู้ว่าเราอยู่ที่นั่น
เพื่อจับกุมสามีของเธอ

53
00:01:57,045 --> 00:01:59,479
และเธอก็ฆ่าเขาเสียก่อน
เราก็สอบปากคำเขาได้

54
00:02:05,647 --> 00:02:08,087
แฟนพันธุ์แท้แบบไหน.
เรากำลังจัดการกับที่นี่หรือเปล่า?

55
00:02:08,089 --> 00:02:11,223
ท่านครับ มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนจะกดเรียงกัน

56
00:02:11,225 --> 00:02:12,934
เวอร์ชั่นของตัวเอง
เกิดอะไรขึ้นคืนนี้

57
00:02:12,937 --> 00:02:14,504
ฉัน-มันจำเป็น

58
00:02:14,507 --> 00:02:16,929
เราเก็บรายละเอียดไว้มากเท่าๆ กัน
ออกจากพื้นที่สาธารณะ

59
00:02:16,931 --> 00:02:19,065
เพื่อปกป้องความสมบูรณ์
ของการสืบสวนของเรา

60
00:02:19,067 --> 00:02:20,532
ฉันเข้าใจ.

61
00:02:22,136 --> 00:02:25,337
แล้วเราจะบอกอะไรกับคนอเมริกันล่ะ?

62
00:02:32,779 --> 00:02:34,946
- เฮ้.
- เฮ้.

63
00:02:34,948 --> 00:02:37,282
ให้ตายเถอะ ไม่มีกระดุมข้อมือ ใช้คลิปหนีบกระดาษ

64
00:02:37,284 --> 00:02:38,584
- อะไร?
- ฉันจริงจัง.

65
00:02:38,586 --> 00:02:40,219
รู้มั้ยใครโดนยิง?

66
00:02:40,221 --> 00:02:41,520
ไม่ใช่เบาะแส

67
00:02:44,124 --> 00:02:45,214
ฉันรู้.

68
00:02:45,217 --> 00:02:48,458
ตกใจเลยแต่เรา.
จำเป็นต้องก้าวผ่านสิ่งนี้ไป

69
00:02:48,461 --> 00:02:50,228
มีใครต้องใช้เวลาสักครู่ไหม?

70
00:02:51,965 --> 00:02:53,331
โอเค ดี

71
00:02:53,333 --> 00:02:55,100
เพราะเราอยู่ในก
แข่งกับเวลา

72
00:02:55,102 --> 00:02:56,467
ประเทศจะตื่นรู้ข่าว.

73
00:02:56,469 --> 00:02:58,236
ว่ารองประธานของพวกเขา
ถูกภรรยาของเขาฆ่า

74
00:02:58,238 --> 00:02:59,803
แล้วใครก็ตามที่ฆ่าตัวตาย

75
00:02:59,805 --> 00:03:01,105
เรารู้ว่าทำไมเธอถึงทำ?

76
00:03:01,107 --> 00:03:02,306
ไม่ ไม่จริงๆ

77
00:03:02,308 --> 00:03:03,341
ตอนนี้ทฤษฎีการทำงานคือ

78
00:03:03,343 --> 00:03:04,616
ปัญหาในการแต่งงาน

79
00:03:04,619 --> 00:03:07,311
ข้อพิพาทภายในประเทศ? ฉันไม่เชื่อมัน

80
00:03:07,313 --> 00:03:09,012
น่าเสียดาย
มันเป็นคำอธิบายเท่านั้น

81
00:03:09,014 --> 00:03:11,148
นักสืบก็เต็มใจ
ให้จนกว่าพวกเขาจะรู้มากขึ้น

82
00:03:11,150 --> 00:03:12,507
ฉันจะประกาศให้ทราบ

83
00:03:12,510 --> 00:03:15,018
ท่านกำลังเผชิญหน้ากับสื่อมวลชนด้วย
เป็นเพียงทฤษฎีเบื้องต้นเท่านั้น

84
00:03:15,020 --> 00:03:16,854
ก็เหมือนการหยดเลือดลงในน้ำ

85
00:03:16,856 --> 00:03:18,622
และเวลาเพียงอย่างเดียวก็คือ
จะตั้งคำถาม

86
00:03:18,624 --> 00:03:20,190
มีคนพยายามจะฆ่าคุณ

87
00:03:20,192 --> 00:03:22,292
และตอนนี้เป็นรองประธาน
ถูกภรรยาของเขาฆ่าเหรอ?

88
00:03:22,294 --> 00:03:23,961
ใช่แล้ว สื่อจะเป็นทั้งหมด
เหนือคุณสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

89
00:03:23,963 --> 00:03:24,995
ให้ฉันแถลงการณ์.

90
00:03:24,997 --> 00:03:26,630
ไม่สิ ข่าวนี้...

91
00:03:26,632 --> 00:03:28,431
ประเทศจำเป็นต้อง
ได้ยินจากประธานของพวกเขา

92
00:03:28,433 --> 00:03:31,135
ท่านครับ ผมต้องชี้ให้เห็น
ตอนนี้เป็นลำโพง Hookstraten

93
00:03:31,137 --> 00:03:32,602
ต่อไปเป็นแถวหน้าประธาน

94
00:03:32,604 --> 00:03:33,900
ขวา.

95
00:03:33,903 --> 00:03:36,306
ฉันจะคุยกับคิมเบิลที่
เวลาที่เหมาะสม

96
00:03:36,308 --> 00:03:38,541
ตอนนี้พาเธอขึ้นไปก่อน
ความเร็วกับสิ่งที่เรารู้

97
00:03:38,543 --> 00:03:41,110
ไม่กี่วันข้างหน้านี้
กำลังจะมีความสำคัญ

98
00:03:41,112 --> 00:03:43,346
ฉันต้องการให้คุณประสานใจกัน

99
00:03:43,348 --> 00:03:45,148
ความแข็งแกร่งของโครงการ

100
00:03:45,150 --> 00:03:47,970
คนอเมริกัน
สมควรได้รับไม่น้อย

101
00:03:47,973 --> 00:03:49,218
ไปทำงานกันเถอะ

102
00:03:49,220 --> 00:03:51,520
ครับท่าน.

103
00:04:03,930 --> 00:04:11,126
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

104
00:04:14,512 --> 00:04:16,378
นี่มันเหนือจริง...

105
00:04:16,380 --> 00:04:18,046
แมคลีช, เบธ.

106
00:04:18,048 --> 00:04:19,548
มะ-แล้วลูกๆ ของพวกเขาล่ะ?

107
00:04:19,550 --> 00:04:21,583
ฉันหมายถึง แล้วผู้หญิงที่น่าสงสารพวกนั้นล่ะ?

108
00:04:21,585 --> 00:04:24,585
ฉันรู้. ฉันรู้สึกแย่กับเด็กๆ

109
00:04:24,587 --> 00:04:27,022
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

110
00:04:27,024 --> 00:04:29,057
แต่คุณไม่สามารถบอกฉันได้ไหม?

111
00:04:29,059 --> 00:04:30,358
ไม่

112
00:04:30,360 --> 00:04:31,592
ยังไม่ได้. หวังว่าอีกไม่นาน

113
00:04:31,594 --> 00:04:34,029
- พ่อ!
- ถั่วน้อย!

114
00:04:35,232 --> 00:04:37,165
เฮ้ ระวังนะ เอาใจคุณพ่อ.

115
00:04:37,167 --> 00:04:38,399
คุณโอเคไหม?

116
00:04:38,401 --> 00:04:41,035
ใช่. ฉันไม่เป็นไร
คุณได้อะไรที่นั่น?

117
00:04:41,037 --> 00:04:43,338
ฉันไม่สามารถวาดม้าได้ คุณจะช่วยฉันไหม?

118
00:04:43,340 --> 00:04:46,173
แน่นอน. แต่ฉันมีงานที่ต้องทำ

119
00:04:46,175 --> 00:04:47,107
ฉันจะช่วยคุณในอีกสักครู่

120
00:04:47,109 --> 00:04:48,343
สัญญา?

121
00:04:48,345 --> 00:04:49,456
พิ้งกี้สาบาน

122
00:04:51,715 --> 00:04:54,582
มาเร็ว. เรามาทำอาหารเช้าให้คุณกันเถอะ

123
00:04:54,584 --> 00:04:56,050
เฮ้!

124
00:04:56,052 --> 00:04:57,484
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

125
00:05:01,023 --> 00:05:03,190
ฉันรักคุณ. ฉันก็รักคุณ.

126
00:05:05,760 --> 00:05:07,694
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดจริงๆ

127
00:05:07,697 --> 00:05:10,697
ฉันจะแนะนำคุณกลับ
ตามคำกล่าวเดิมของฉัน โอเคไหม?

128
00:05:10,699 --> 00:05:13,400
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา.

129
00:05:16,271 --> 00:05:19,138
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

130
00:05:19,140 --> 00:05:22,075
ได้โปรด... กรุณานั่งลงด้วย

131
00:05:22,077 --> 00:05:24,578
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อพูดคุยกับคุณ

132
00:05:24,580 --> 00:05:27,113
เกี่ยวกับการกลับมาที่ทำเนียบขาวของฉัน

133
00:05:27,115 --> 00:05:30,149
และแสดงความขอบคุณ
ให้กับบุคลากรทางการแพทย์

134
00:05:30,151 --> 00:05:32,285
ที่จอร์จ วอชิงตัน
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย

135
00:05:32,287 --> 00:05:36,956
และสำหรับคนอเมริกัน
สำหรับการสนับสนุนอันเหลือเชื่อของพวกเขา

136
00:05:36,958 --> 00:05:42,061
แต่น่าเสียดายที่ฉันมีมากกว่านี้
ภาระผูกพันที่อึมครึมและจริงจัง

137
00:05:42,063 --> 00:05:44,330
มีผู้ยิ่งใหญ่มาก
ข้อตกลงของการเก็งกำไร

138
00:05:44,332 --> 00:05:47,400
รอบกิจกรรมตำรวจ
ที่สุสานแห่งชาติอาร์ลิงตัน

139
00:05:47,402 --> 00:05:50,269
ตั้งแต่เมื่อคืนจนถึงเช้าวันนี้

140
00:05:50,271 --> 00:05:54,407
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า
น่าเศร้าเมื่อเวลา 22:38 น.

141
00:05:54,409 --> 00:05:56,609
รองประธานาธิบดี ปีเตอร์ แมคลีช

142
00:05:56,611 --> 00:05:59,745
ถูกยิงเสียชีวิต
เบธ แม็คลีช ภรรยาของเขา

143
00:06:01,648 --> 00:06:03,615
จากนั้นเธอก็หันปืนเข้าหาตัวเอง

144
00:06:03,617 --> 00:06:06,751
และฆ่าตัวตาย

145
00:06:06,753 --> 00:06:10,022
รองอธิบดีมาเยี่ยม
หลุมศพของทหาร

146
00:06:10,024 --> 00:06:12,590
ซึ่งอยู่ภายใต้ของเขา
คำสั่งในอัฟกานิสถาน

147
00:06:12,592 --> 00:06:15,327
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่นครั้งสุดท้าย
โดยเฉพาะตอนกลางคืน

148
00:06:15,329 --> 00:06:18,496
เขาไปเยี่ยมสุสานบ่อยแค่ไหน

149
00:06:18,498 --> 00:06:20,498
และสิ่งที่นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ร้ายแรงนี้

150
00:06:20,500 --> 00:06:22,166
ยังไม่ทราบ

151
00:06:23,603 --> 00:06:26,671
ฉันอยากจะบอกว่าฉัน
รู้จักคนอเมริกัน

152
00:06:26,673 --> 00:06:30,086
จะมาร่วมส่งด้วย
ความหวังและคำอธิษฐานของพวกเขา

153
00:06:30,089 --> 00:06:33,045
สู่ครอบครัวแมคลีช
ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้านี้

154
00:06:34,513 --> 00:06:36,013
ขอบคุณมาก.

155
00:06:37,516 --> 00:06:39,550
เอาล่ะทุกคนนั่นคือ
ทั้งหมดที่เรามีตอนนี้ โอเคไหม?

156
00:06:39,552 --> 00:06:41,385
ของประธานาธิบดีอย่างเห็นได้ชัด
ไม่รับคำถามใดๆ

157
00:06:41,387 --> 00:06:43,620
ดูสิ ฉันจะเป็น
อัปเดตคุณทุกชั่วโมง

158
00:06:43,622 --> 00:06:46,023
เนื่องจากเรามีการพัฒนาใหม่ๆ

159
00:07:31,684 --> 00:07:33,984
อีเวตต์...

160
00:07:33,986 --> 00:07:35,351
ฉันขอโทษ.

161
00:07:35,353 --> 00:07:36,954
ขอบคุณ

162
00:07:39,491 --> 00:07:40,724
หนึ่งวินาที

163
00:07:43,161 --> 00:07:45,195
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

164
00:07:46,498 --> 00:07:50,133
ขอบคุณที่มา

165
00:07:50,135 --> 00:07:52,435
เขาเป็นเด็กที่น่าทึ่งมาก เจสัน

166
00:07:54,506 --> 00:07:56,606
และพวกเขาก็พรากเขาไปจากเรา

167
00:08:06,026 --> 00:08:07,592
เฮ้.

168
00:08:07,594 --> 00:08:08,961
สื่อว่าไง.
เกี่ยวกับการยิงเหรอ?

169
00:08:08,963 --> 00:08:10,562
พวกเขาไม่ได้พูดอะไร?

170
00:08:10,564 --> 00:08:13,065
การเก็งกำไรมีอยู่ทุกที่
แต่เซธจัดการมันได้

171
00:08:13,067 --> 00:08:14,799
พนักงานเป็นยังไงบ้างคะ?

172
00:08:14,801 --> 00:08:17,035
พวกเขาตกใจแต่ก็ผ่านไปได้

173
00:08:17,037 --> 00:08:19,804
สิ่งหนึ่งที่ช่วยได้ก็คือ
ได้พบคุณอีกครั้ง

174
00:08:19,806 --> 00:08:21,706
- ยินดีต้อนรับการกลับมาครับท่านประธาน
- ขอบคุณเฮย์เดน

175
00:08:21,708 --> 00:08:23,375
ดู?

176
00:08:23,377 --> 00:08:25,219
เราควรหารือเกี่ยวกับ
วาระที่เหลือของวันของคุณ

177
00:08:25,221 --> 00:08:26,687
ฉันคิดว่าเรายกเลิกทุกอย่างแล้ว

178
00:08:26,689 --> 00:08:28,222
เราไม่สามารถมีความคิดแบบบังเกอร์ได้

179
00:08:28,224 --> 00:08:29,690
โลกยังคงหมุนอยู่

180
00:08:29,692 --> 00:08:31,826
คุณอย่างแน่นอน
ขวา. คุณได้อะไร?

181
00:08:31,828 --> 00:08:33,861
ซีอีโอกำลังมาถึงในขณะที่เราพูด

182
00:08:33,863 --> 00:08:36,864
เพื่อหารือเกี่ยวกับการลดคาร์บอน
การปล่อยก๊าซไดออกไซด์ในวันนี้

183
00:08:36,866 --> 00:08:39,293
คุณยังพร้อมที่จะพบกัน
พร้อมด้วยวุฒิสมาชิกชอยและพระพิฆเนศ

184
00:08:39,296 --> 00:08:40,496
เกี่ยวกับการปฏิรูปกระบวนการยุติธรรมทางอาญา

185
00:08:40,498 --> 00:08:41,668
ตกลง. อะไรอีก?

186
00:08:41,670 --> 00:08:43,670
แจ็คลิน แรมซีย์ เพิ่งหันมา
เราลงไปเพื่อการตกแต่งภายใน

187
00:08:43,672 --> 00:08:45,071
บอกว่าเธอมีความสุขที่ NRDC

188
00:08:46,584 --> 00:08:48,208
เราต้องเข้าใกล้กี่คน

189
00:08:48,210 --> 00:08:49,843
ที่จะมีคนมาประชุมด้วยซ้ำ?

190
00:08:49,845 --> 00:08:51,211
เราเห็นสิ่งนี้ระหว่างการเลือกตั้ง

191
00:08:51,213 --> 00:08:53,570
คนแค่ไม่ต้องการ
ตอนนี้อยู่ในวอชิงตัน

192
00:08:53,573 --> 00:08:55,181
มีข่าวดีบ้างไหม?

193
00:08:55,183 --> 00:08:57,216
ที่จริงแล้วของ Gary Dwyer
พรุ่งนี้ก็ยังกำหนดเข้าอยู่

194
00:08:57,218 --> 00:08:58,818
เพื่อไปพบกับแอรอน
เกี่ยวกับการกลับมาโพสต์ต่อ

195
00:08:58,820 --> 00:09:00,153
ในฐานะรัฐมนตรีต่างประเทศ

196
00:09:00,155 --> 00:09:01,287
- ว้าว.
- อืม

197
00:09:01,289 --> 00:09:02,634
ดไวเออร์.

198
00:09:02,637 --> 00:09:05,025
นั่นจะไปได้ไกล
เพื่อตอกย้ำความมั่นใจ

199
00:09:05,027 --> 00:09:07,193
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น แต่
เกี่ยวกับการประชุมของพวกเขาครับ

200
00:09:07,195 --> 00:09:09,228
ฉันสงสัยว่าใน
แสงของเหตุการณ์ล่าสุด

201
00:09:09,230 --> 00:09:10,664
ถ้าคุณคิดว่าฉันควร
นั่งลงกับไดเยอร์

202
00:09:10,666 --> 00:09:12,381
แทนที่จะเป็นอาโรน

203
00:09:12,384 --> 00:09:14,200
เอมิลี่ ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ

204
00:09:14,202 --> 00:09:16,235
แต่จนกว่าฉันจะพบ
เหตุผลที่ต้องทำการเปลี่ยนแปลง

205
00:09:16,237 --> 00:09:18,171
มันเป็นธุรกิจตามปกติ

206
00:09:18,173 --> 00:09:19,505
เข้าใจแล้ว.

207
00:09:21,209 --> 00:09:24,310
พวก MacLeishes ทิ้งไว้เบื้องหลัง
ลูกสาวสองคน เล็กซีและเบลค

208
00:09:24,312 --> 00:09:26,212
ใครจะอยู่กับใคร
ปู่ย่าตายายของพวกเขา

209
00:09:26,214 --> 00:09:28,213
เราขอให้คุณทำ
เคารพความเป็นส่วนตัวของพวกเขา

210
00:09:28,215 --> 00:09:30,015
ในเวลาแห่งความโศกเศร้า

211
00:09:30,017 --> 00:09:31,583
ประธานาธิบดีจะ
กล่าวถึงประเทศชาติต่อไป

212
00:09:31,585 --> 00:09:33,719
เมื่อเขามีมากขึ้น
มีข้อมูลอยู่ โอเคไหม?

213
00:09:33,721 --> 00:09:34,987
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้

214
00:09:34,989 --> 00:09:36,021
เว้นแต่คุณจะมี
คำถามเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

215
00:09:36,023 --> 00:09:38,057
นายสำนักพิมพ์!

216
00:09:38,059 --> 00:09:40,192
นายเลขาธิการสื่อมวลชน!!

217
00:09:40,194 --> 00:09:41,384
นายลีโอนาร์ด.

218
00:09:41,387 --> 00:09:43,595
ยินดีที่มีคุณ
กลับมาที่ทำเนียบขาว

219
00:09:43,597 --> 00:09:45,597
ฉันหวังว่านั่นจะเป็นครั้งแรก
โกหกที่คุณบอกเมื่อเช้านี้

220
00:09:45,599 --> 00:09:47,732
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณอยู่กับใคร?

221
00:09:47,734 --> 00:09:49,067
โหมดวัยรุ่น

222
00:09:49,069 --> 00:09:50,602
เอาล่ะอาเบะ

223
00:09:50,604 --> 00:09:52,003
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าใครของคุณ
หนังสือรับรองอยู่กับ

224
00:09:52,005 --> 00:09:53,358
โหมดวัยรุ่น

225
00:09:53,361 --> 00:09:55,773
พวกเขาทำจริงจริงๆ
เรื่องราวในประเด็นจริง

226
00:09:55,775 --> 00:09:57,209
ไม่เหมือนเลมมิ่งเหล่านี้

227
00:09:57,211 --> 00:09:58,243
ได้เลยอาเบะ

228
00:09:58,245 --> 00:09:59,744
คุณมีคำถาม?

229
00:09:59,746 --> 00:10:01,913
ใช่ มันเกี่ยวกับเนสเตอร์ โลซาโน่

230
00:10:01,915 --> 00:10:04,115
ผู้ที่จะเป็นผู้ลอบสังหารประธานาธิบดีเคิร์กแมน

231
00:10:04,117 --> 00:10:06,584
แน่นอนว่า FBI ปล่อยตัว
แถลงการณ์เกี่ยวกับโลซาโน่เมื่อคืนนี้

232
00:10:06,586 --> 00:10:08,119
ซึ่งแทบไม่ได้บอกอะไรเราเลย

233
00:10:08,121 --> 00:10:10,088
ตอนนี้ฉันมีมันอยู่ในอำนาจที่ดี
รองประธานาธิบดีแมคลีชคนนั้น

234
00:10:10,090 --> 00:10:12,890
ส่วนตัวเข้ามารับช่วงต่อ
การตามล่าหาโลซาโน

235
00:10:12,892 --> 00:10:14,892
และออกคำสั่งให้ยิงสังหาร

236
00:10:14,894 --> 00:10:15,816
สนใจที่จะแสดงความคิดเห็น?

237
00:10:15,819 --> 00:10:17,761
ฉันจะแนะนำคุณกลับ
ไปที่ร้านคอมเอฟบีไอ

238
00:10:17,763 --> 00:10:19,263
ฉันไม่ทราบถึงคำสั่งดังกล่าว

239
00:10:19,265 --> 00:10:21,699
จริงหรือ แหล่งข่าวของฉันบอกว่า
แมคลีชเอาชนะเอฟบีไอ

240
00:10:21,701 --> 00:10:25,454
จงใจป้องกันพวกเขา
จากการพาโลซาโน่มีชีวิตอยู่

241
00:10:25,457 --> 00:10:27,137
ทำไมรองประธานถึงทำแบบนั้น?

242
00:10:27,139 --> 00:10:28,805
ฉันหมายความว่าทำไมเขาถึงออกไปนอกเส้นทางของเขา

243
00:10:28,807 --> 00:10:30,774
เพื่อปิดปากชายคนหนึ่ง

244
00:10:30,776 --> 00:10:32,409
ใครพยายามจะฆ่าประธานาธิบดี?

245
00:10:32,411 --> 00:10:33,944
ฉันหมายความว่ามันไม่สมเหตุสมผล

246
00:10:33,946 --> 00:10:39,149
เว้นแต่แม็คลีช... ต้องการให้เขาเงียบปาก

247
00:10:39,151 --> 00:10:41,985
ฉันจะต้องกลับไปหาคุณในเรื่องนั้น

248
00:10:41,987 --> 00:10:44,687
ฉันขอขอบคุณที่

249
00:10:48,894 --> 00:10:51,473
Abe Leonard ได้มาอย่างไร
ข้อมูลในตอนแรก?

250
00:10:51,476 --> 00:10:53,929
- เดี๋ยวก่อนมันเป็นเรื่องจริงเหรอ? แมคลีชออกคำสั่งเหรอ?
- ใช่.

251
00:10:53,931 --> 00:10:55,965
ฉันแนะนำให้ต่อต้านมัน แต่
เขาไม่ฟังฉัน

252
00:10:55,967 --> 00:10:56,999
หรือเอฟบีไอ

253
00:10:57,001 --> 00:10:57,976
เขาคิดอะไรอยู่?

254
00:10:57,979 --> 00:10:59,855
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คนของเราตกอยู่ในความเสี่ยง

255
00:10:59,858 --> 00:11:01,237
ตกลง. เอ่อ...

256
00:11:01,239 --> 00:11:02,938
ลีโอนาร์ดกล่าวว่าแม็คลีช
กำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

257
00:11:02,940 --> 00:11:04,218
- เขาเหรอ?
- ฉันไม่รู้

258
00:11:04,221 --> 00:11:06,008
แต่ตอนนี้ห้องพักเต็มแล้ว
ของผู้สื่อข่าวทำเนียบขาว

259
00:11:06,010 --> 00:11:08,110
- มองเข้าไปในนั้น
- ดูสิ เราจำเป็นต้องเก็บสิ่งนี้ไว้ตอนนี้

260
00:11:08,112 --> 00:11:09,812
ก่อนที่ความหวาดระแวงจะเข้าครอบงำ

261
00:11:09,814 --> 00:11:12,081
และฉันอยากรู้ว่าใคร
การรั่วไหลของข้อมูลลับ

262
00:11:12,083 --> 00:11:13,816
เอมิลี่ แอรอน คุณอยู่
ทั้งใน Command Ops

263
00:11:13,818 --> 00:11:15,818
เมื่อ MacLeish ให้
สั่ง...หาจุดรั่ว

264
00:11:15,820 --> 00:11:17,253
ฉันต้องการให้พวกเขามาที่ออฟฟิศของฉันตอนค่ำ

265
00:11:17,255 --> 00:11:18,654
ครับท่าน.

266
00:11:18,656 --> 00:11:21,090
เซธ ฉันขอยืมคุณสักครู่ได้ไหม?

267
00:11:24,328 --> 00:11:27,095
อยากจะพูดเรื่องชาติ..

268
00:11:27,097 --> 00:11:28,963
ท่านครับ ผมไม่แน่ใจว่านั่นเป็นความคิดที่ดีที่สุด

269
00:11:28,965 --> 00:11:30,332
ฉันหมายถึงคุณเพิ่งประกาศ

270
00:11:30,334 --> 00:11:32,834
ว่ารองประธานาธิบดี
ถูกภรรยาของเขาฆ่า

271
00:11:32,836 --> 00:11:34,869
ฉันไม่คิดว่าของประเทศ
พร้อมจะฟังเรื่องนี้หลังจากนั้น

272
00:11:34,871 --> 00:11:37,172
ประเทศชาติสมควรแล้ว
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

273
00:11:37,174 --> 00:11:39,596
ท่านครับ ไม่ว่าท่านจะมีเจตนาอะไรก็ตาม

274
00:11:39,599 --> 00:11:41,616
ฉันคิดว่าอะไรก็ได้
ที่คุณพูด ณ จุดนี้

275
00:11:41,619 --> 00:11:43,845
อาจก่อให้เกิดความวุ่นวายได้

276
00:11:44,856 --> 00:11:46,347
ทำไมคุณไม่ให้ฉันซื้อเวลาให้คุณ?

277
00:11:46,349 --> 00:11:48,016
รอให้วงจรข่าวนี้ดับลง

278
00:11:48,018 --> 00:11:49,383
ด้วยวิธีนี้ เมื่อคุณพูดอะไรสักอย่าง

279
00:11:49,385 --> 00:11:51,186
มันเป็นเชิงรุกแทนที่จะแค่โต้ตอบ

280
00:11:51,188 --> 00:11:52,538
ถึงนักข่าวที่พ่นไฟ

281
00:11:52,541 --> 00:11:55,171
โอเค คุณพูดถูก
คุณพูดถูก. ทำมันให้สำเร็จ

282
00:11:57,993 --> 00:11:59,126
ขอบคุณ

283
00:11:59,128 --> 00:12:01,228
แล้วอะไรล่ะที่รอไม่ได้?

284
00:12:01,230 --> 00:12:02,996
อาเบะ ลีโอนาร์ด...

285
00:12:02,998 --> 00:12:04,699
ฉันรู้ว่าคุณสองคนกลับไปแล้ว

286
00:12:04,701 --> 00:12:06,834
คุณบอกเขาเกี่ยวกับแม็กลีช
การเอามือปืนออกไป

287
00:12:06,836 --> 00:12:08,369
ใน Command Ops... อย่าปฏิเสธเลย

288
00:12:08,371 --> 00:12:11,465
โอเค ฉันจะไม่

289
00:12:11,468 --> 00:12:14,241
- ฉันบอกคุณอย่างนั้นด้วยความมั่นใจ
- นั่นเป็นความผิดพลาดของคุณ

290
00:12:14,243 --> 00:12:16,243
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำงานอยู่
กับท่านประธานในเรื่องนี้

291
00:12:16,245 --> 00:12:17,978
ฉัน.

292
00:12:17,980 --> 00:12:19,880
เขาขอให้ฉันดูเรื่องแม็คลีช

293
00:12:19,882 --> 00:12:21,882
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่...

294
00:12:21,884 --> 00:12:24,384
- พยายามทำหน้าที่ให้ดีที่สุด
- เอาล่ะ.

295
00:12:24,386 --> 00:12:26,920
คุณสามารถแต่งตัวสิ่งนี้ได้
ที่คุณชอบ มาดามโฆษก

296
00:12:26,922 --> 00:12:28,889
แต่คุณแค่ตกอยู่ในอันตราย
ความมั่นคงของชาติ

297
00:12:28,891 --> 00:12:30,390
จริงๆแล้วแอรอน...

298
00:12:30,392 --> 00:12:31,658
คุณทำ

299
00:12:37,265 --> 00:12:39,232
นั่นก็คือ NASAMS คุณผู้หญิง

300
00:12:39,234 --> 00:12:41,067
ขีปนาวุธจากพื้นสู่อากาศ

301
00:12:41,069 --> 00:12:44,036
พวกเขาอยู่ที่นั่นมาก่อน
เราเพิ่งติดตั้งเพิ่มเติม

302
00:12:44,038 --> 00:12:46,339
และยังมีพลซุ่มยิงอีกมาก

303
00:12:46,341 --> 00:12:49,008
มันเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด
แผนการรักษาความปลอดภัยที่เพิ่มขึ้น

304
00:12:50,345 --> 00:12:52,544
มันเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง

305
00:12:52,546 --> 00:12:54,413
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

306
00:12:54,415 --> 00:12:55,814
ใช่ครับคุณผู้หญิง

307
00:12:56,925 --> 00:12:58,784
มีอะไรอีกไหม?

308
00:12:58,786 --> 00:13:00,586
ไม่ ขอบคุณ ไมค์

309
00:13:07,561 --> 00:13:08,761
คุณรั่วเหรอ?

310
00:13:08,763 --> 00:13:10,095
ทางอ้อมครับท่าน.

311
00:13:10,097 --> 00:13:11,430
ฉันบอก Speaker Hookstraten แล้ว

312
00:13:11,432 --> 00:13:13,298
เธอเล่าเรื่องนี้ให้เอ็บ ลีโอนาร์ดฟัง

313
00:13:14,902 --> 00:13:17,235
ฉันตระหนักแล้วท่านสิ่งนี้
ไม่สามารถมาได้ที่...

314
00:13:17,237 --> 00:13:19,304
ในเวลาที่เลวร้ายยิ่งกว่าที่เป็นไปได้

315
00:13:19,306 --> 00:13:23,909
มันเป็นความหลุดพ้นใน
ตัดสินและขออภัยด้วย

316
00:13:23,911 --> 00:13:27,112
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

317
00:13:27,114 --> 00:13:29,781
- ตอนนี้ฉันสามารถออกแถลงการณ์ได้
- ไม่ ไม่ ไม่

318
00:13:29,783 --> 00:13:32,450
นั่นจะเติมเชื้อเพลิงให้กับกองไฟเท่านั้น

319
00:13:32,452 --> 00:13:34,286
กับข่าวลือทั้งหมดที่มี
ที่กำลังลอยอยู่ตอนนี้

320
00:13:34,288 --> 00:13:35,953
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
คือการกดเพื่อค้นหา

321
00:13:35,955 --> 00:13:38,322
ว่าเสนาธิการของฉัน
ข้อมูลลับรั่วไหลออกมา

322
00:13:38,324 --> 00:13:41,459
ไม่ ไม่แน่นอน

323
00:13:48,000 --> 00:13:49,901
แอรอน?

324
00:13:49,903 --> 00:13:52,803
คุณนอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

325
00:13:52,805 --> 00:13:55,172
ฉัน-ฉันนอนแล้วเมื่อคืนนี้ครับท่าน

326
00:13:55,174 --> 00:13:57,107
เกินสามชั่วโมง?

327
00:13:59,812 --> 00:14:02,913
คุณบอกตัวเองว่าคุณ
พิพากษาให้พ้นไป

328
00:14:02,915 --> 00:14:06,116
ความเหนื่อยล้าส่งผลกระทบต่อเรา
ความสามารถในการตัดสินใจ

329
00:14:06,118 --> 00:14:08,018
บางทีคุณอาจต้องการเวลาส่วนตัว

330
00:14:10,255 --> 00:14:11,988
ท่านกำลังขอให้ฉันหลีกทางใช่ไหม?

331
00:14:11,990 --> 00:14:15,258
ไม่อย่างแน่นอน ฉันกำลังถาม
คุณต้องพักผ่อนบ้าง

332
00:14:15,260 --> 00:14:17,494
ใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์

333
00:14:17,496 --> 00:14:19,329
กลับมาชาร์จพลังกันเถอะ

334
00:14:19,331 --> 00:14:22,499
ดูสิ ฉันซาบซึ้งคุณ
คอยดูแลฉันอย่างนั้น

335
00:14:22,501 --> 00:14:24,367
แต่กับทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้

336
00:14:24,369 --> 00:14:26,202
ฉันไม่คิดจริงๆ
เรียกร้องให้หยุดพัก

337
00:14:26,204 --> 00:14:28,104
แอรอน มันเป็นเพราะว่า
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

338
00:14:28,106 --> 00:14:30,873
ว่าฉันต้องการคุณอย่างดีที่สุด

339
00:14:30,875 --> 00:14:33,943
ฉันไม่ได้พยายามที่จะลงโทษคุณ
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ

340
00:14:33,945 --> 00:14:35,945
คุณจะต้องเชื่อใจฉัน

341
00:14:37,706 --> 00:14:39,039
ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์

342
00:14:42,816 --> 00:14:44,849
- ครับท่าน.
- ขอบคุณ.

343
00:15:05,316 --> 00:15:06,783
แอรอนบอกกับฉันเอง

344
00:15:06,786 --> 00:15:09,613
เขาแบ่งปันข้อมูล
พร้อมตะขอเกี่ยวลำโพง...

345
00:15:09,615 --> 00:15:11,481
เธอรั่วไหลมันให้เอ็บ ลีโอนาร์ด

346
00:15:13,218 --> 00:15:14,769
ว้าว.

347
00:15:14,772 --> 00:15:16,586
คิดว่าเรื่องนี้เกี่ยวอะไรด้วย.

348
00:15:16,588 --> 00:15:18,955
โดยมีเขาปราบปราม
บันทึกการประเมินภัยคุกคาม?

349
00:15:18,957 --> 00:15:21,724
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

350
00:15:21,726 --> 00:15:23,626
แต่เขาคงหาเวลาว่างสักหน่อย

351
00:15:23,628 --> 00:15:25,144
คุณระงับเขาเหรอ?

352
00:15:25,147 --> 00:15:27,296
ไม่ ฉันขอให้เขามารับ
พักผ่อนและมุ่งความสนใจไปที่

353
00:15:27,298 --> 00:15:29,431
ให้โอกาสเราได้คิด
เกิดอะไรขึ้น

354
00:15:29,433 --> 00:15:31,734
ในระหว่างนี้...

355
00:15:31,736 --> 00:15:34,370
ฉันอยากให้คุณเป็น
รักษาการหัวหน้าเสนาธิการของฉัน

356
00:15:37,975 --> 00:15:40,142
ฉันกำลังโยนคุณลงสู่ก้นบึ้งที่นี่

357
00:15:41,312 --> 00:15:43,479
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

358
00:15:43,481 --> 00:15:44,866
ฉันรู้.

359
00:15:44,869 --> 00:15:47,383
ขอบคุณเอมิลี่ เอวา
จะนำคุณไปสู่ความรวดเร็ว

360
00:15:55,659 --> 00:15:57,159
ฉันเดาว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
สำหรับการบรรยายสรุปครั้งต่อไป

361
00:15:57,161 --> 00:15:58,160
ขอบคุณพวกคุณ

362
00:15:58,162 --> 00:15:59,973
เอ่อ เฮ้ เซธ

363
00:15:59,976 --> 00:16:02,943
แม่ของฉันโทรหาฉันก่อนหน้านี้
เธอถามฉันสองคำถาม

364
00:16:02,946 --> 00:16:04,946
หนึ่ง...ฉันกำลังคบกับใครอยู่หรือเปล่า?

365
00:16:04,949 --> 00:16:06,634
สอง... เป็นรองประธานาธิบดีที่เกี่ยวข้อง

366
00:16:06,636 --> 00:16:08,270
กับความพยายามชีวิตของเคิร์กแมนเหรอ?

367
00:16:08,272 --> 00:16:10,538
- ตลก.
- ฉันจริงจัง.

368
00:16:10,540 --> 00:16:12,607
เมื่อไหร่ท่านประธานจะพูดถึงเรื่องนี้?

369
00:16:12,609 --> 00:16:13,641
เขาพูดถูกเซธ

370
00:16:13,643 --> 00:16:14,845
ยิ่งเราเงียบไปนานเท่าไร

371
00:16:14,848 --> 00:16:16,837
ยิ่งดูเหมือนว่า
เรากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

372
00:16:16,840 --> 00:16:18,257
ตกลง. ดูสิ

373
00:16:18,260 --> 00:16:20,180
ท่านประธานยังอยู่.
ได้รับการบรรยายสรุปโดย FBI

374
00:16:20,183 --> 00:16:22,016
และเขาควรจะมีทั้งหมด
ข้อมูลที่เขาต้องการ

375
00:16:22,018 --> 00:16:24,185
ก่อนที่เขาจะพูดเรื่องชาติได้ใช่ไหม?

376
00:16:24,187 --> 00:16:25,219
ขอบคุณสำหรับคำถามนั้น

377
00:16:25,221 --> 00:16:26,287
ใช่.

378
00:16:28,492 --> 00:16:29,491
ลอร่า?

379
00:16:33,397 --> 00:16:34,563
เรา เอ่อ...

380
00:16:34,565 --> 00:16:36,565
เราต้องปิดตัวเอ๊บ ลีโอนาร์ด

381
00:16:36,567 --> 00:16:39,234
ก่อนการสมรู้ร่วมคิดของเขา
ข่าวลือหลุดมือ

382
00:16:39,236 --> 00:16:41,236
อาเบะ ลีโอนาร์ด คว้ารางวัลพูลิตเซอร์

383
00:16:41,238 --> 00:16:43,705
ก็เขาเป็นคนน่าอับอาย
ผู้ชนะรางวัลพูลิตเซอร์ใช่ไหม?

384
00:16:43,707 --> 00:16:46,708
คุณรู้ไหมว่าเมื่อนักดับเพลิงอยู่
พยายามดับไฟป่า

385
00:16:46,710 --> 00:16:48,276
บางครั้งพวกเขาจะ...

386
00:16:48,278 --> 00:16:50,378
ก่อให้เกิดการย้อนกลับเพื่อสูดกลิ่น
ออกจากเปลวไฟเดิม

387
00:16:50,380 --> 00:16:51,613
นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ

388
00:16:51,615 --> 00:16:53,582
งั้น... คุณอยากให้เราละเลงเขาเหรอ?

389
00:16:53,584 --> 00:16:56,685
ไม่ ประธานาธิบดีไม่ได้ทำ
ต้องการสิ่งนั้น และฉันก็ไม่ต้องการเช่นกัน

390
00:16:56,687 --> 00:16:59,353
สิ่งที่ฉันต้องการก็มีไว้เพื่อ
คนอเมริกัน

391
00:16:59,355 --> 00:17:00,922
เพื่อตระหนักว่า เอ่อ...

392
00:17:00,924 --> 00:17:04,425
อาเบะ ลีโอนาร์ด ยิงออกไป
มากกว่าที่เขาตีโฮมรัน

393
00:17:04,427 --> 00:17:07,195
ทำความรู้จักกับเพื่อนของเราในสื่อ
จำทุกการแก้ไข

394
00:17:07,197 --> 00:17:09,097
เพิกถอนที่เขาเคยต้องเผยแพร่

395
00:17:09,099 --> 00:17:12,133
ทุกคดีหมิ่นประมาทและ
การระงับคดีหมิ่นประมาท

396
00:17:12,135 --> 00:17:15,236
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้เหมือน
นาฬิกาพังใช่ไหม?

397
00:17:15,238 --> 00:17:16,437
เขาพูดถูกเพียงวันละสองครั้งเท่านั้น

398
00:17:16,439 --> 00:17:18,372
หวาน.

399
00:17:18,374 --> 00:17:19,956
ในที่สุดเราก็สามารถหมุนบางสิ่งบางอย่างได้

400
00:17:28,150 --> 00:17:29,550
เฮ้ เขา-นี่คือรายการ

401
00:17:29,552 --> 00:17:32,085
ของจดหมายที่รอดำเนินการ
และเรียกร้องให้กลับมา

402
00:17:32,087 --> 00:17:34,287
สิ่งเหล่านี้จะตามทันคุณใน NSA

403
00:17:34,289 --> 00:17:37,958
และนี่คือไฟล์สำหรับ
การประชุม Dwyer พรุ่งนี้

404
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
ฉันขอโทษแอรอน

405
00:17:39,962 --> 00:17:42,295
อ่อ มีแล้ว
ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

406
00:17:42,297 --> 00:17:44,464
ท่านประธานแค่มองหาฉัน

407
00:17:44,466 --> 00:17:46,906
และฉันแน่ใจว่าคุณจะกลับมาในไม่ช้า

408
00:17:48,737 --> 00:17:51,304
เคอร์ติสเป็นคนที่ชอบไปหา
ในเรื่องต่างๆ วุฒิสภา

409
00:17:51,306 --> 00:17:53,005
และเจมี่สำหรับบ้าน

410
00:17:53,007 --> 00:17:56,175
เดนิสดูแลด้านการทหารและคณะรัฐมนตรี

411
00:17:56,177 --> 00:17:57,410
แอรอน...

412
00:18:01,349 --> 00:18:02,582
ขอให้โชคดี

413
00:18:12,111 --> 00:18:14,326
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณเหรอ?

414
00:18:14,328 --> 00:18:15,761
ไม่ จอยเนอร์รู้จักฉัน

415
00:18:15,763 --> 00:18:18,330
ใช่ เขารู้ว่าคุณคือคนนั้น
ผู้โค่นแม็คลีชลง

416
00:18:18,332 --> 00:18:20,266
ผู้ชายคนเดียวในโลกที่เขาไว้วางใจ

417
00:18:20,268 --> 00:18:23,669
ดูสิ เขาเสียหาย
สินค้า. ฉันสามารถติดต่อเขาได้

418
00:18:23,671 --> 00:18:27,038
เรื่องราวของการสมรู้ร่วมคิดครั้งนี้
เริ่มต้นในอัฟกานิสถาน

419
00:18:27,040 --> 00:18:31,310
จนกว่าเราจะเข้าใจว่า
เราไม่เข้าใจอะไรเลย

420
00:18:42,022 --> 00:18:44,022
“แล้วเจ้าจะรู้ความจริงว่า

421
00:18:44,024 --> 00:18:47,192
และความจริงจะทำให้ท่านเป็นอิสระ"

422
00:18:47,194 --> 00:18:48,392
ยอห์น 8:32...

423
00:18:48,394 --> 00:18:49,694
นั่นคือสิ่งที่คุณอ้างถึง MacLeish

424
00:18:49,696 --> 00:18:51,529
ก่อนที่เขาจะถูกยิง

425
00:18:51,531 --> 00:18:53,731
แล้วความจริงคืออะไร สิบโทจอยเนอร์?

426
00:18:53,733 --> 00:18:56,667
เล่าภารกิจสู่ Kunar หน่อยสิ...

427
00:18:56,669 --> 00:18:59,370
14 พฤศจิกายน 2548

428
00:18:59,372 --> 00:19:01,572
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

429
00:19:08,681 --> 00:19:11,448
ซีไอเอเพิ่มสิ่งนี้ลงในไฟล์ภารกิจของคุณ

430
00:19:14,720 --> 00:19:17,054
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

431
00:19:17,056 --> 00:19:20,324
มันไม่ได้เกิดขึ้นเช่นนี้

432
00:19:20,326 --> 00:19:22,492
นี่ทำให้เราดูเหมือนนักฆ่าเด็ก

433
00:19:22,494 --> 00:19:26,230
แต่คุณฆ่าพลเรือนใช่ไหม?

434
00:19:26,232 --> 00:19:29,065
ผู้หญิง? เด็ก?

435
00:19:29,067 --> 00:19:30,700
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น!

436
00:19:30,702 --> 00:19:32,469
คุณไม่สามารถเข้าใจ

437
00:19:34,673 --> 00:19:36,239
ทำให้ฉันเข้าใจ.

438
00:19:36,241 --> 00:19:38,742
ฟังมโนธรรมของคุณอัลวิน

439
00:19:38,744 --> 00:19:40,276
ฉันทำไม่ได้

440
00:19:40,278 --> 00:19:42,379
คุณต้องการที่จะบอกใครสักคน ฉันรู้ว่าคุณทำ

441
00:19:42,381 --> 00:19:43,580
เลขที่!

442
00:19:43,582 --> 00:19:45,882
- แคปบอกว่า...
- กัปตันแม็กลีชเสียชีวิตแล้ว

443
00:19:45,884 --> 00:19:47,850
และเขากำลังตกต่ำลงในฐานะอาชญากรสงคราม

444
00:19:47,852 --> 00:19:50,186
เลขที่!

445
00:19:50,188 --> 00:19:51,854
ฮ-เขาเป็นฮีโร่!

446
00:19:51,856 --> 00:19:54,056
พระองค์ทรงช่วยเราทุกคนในวันนั้น

447
00:19:56,094 --> 00:19:58,975
ยังไง? เขาทำอะไร?

448
00:20:11,859 --> 00:20:12,925
เฮ้.

449
00:20:12,927 --> 00:20:14,627
เฮ้.

450
00:20:16,452 --> 00:20:18,063
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

451
00:20:18,065 --> 00:20:19,432
ใช่.

452
00:20:19,434 --> 00:20:22,367
ทอม ฉันเป็นห่วงเด็กๆนะ

453
00:20:22,369 --> 00:20:24,936
ฉันคิดว่าเราควรส่งพวกเขาไป
ห่างจากทำเนียบขาว

454
00:20:24,938 --> 00:20:26,484
อะไร

455
00:20:26,487 --> 00:20:28,939
แม่สามารถช่วยดูแลได้
ของพวกเขา ฉันพูดคุยกับเธอ

456
00:20:28,942 --> 00:20:30,942
- ด้วยความเคารพต่อคุณแม่ของคุณ...
- ยังไม่มี เจ-แค่ฟังฉันหน่อย โอเคไหม?

457
00:20:30,944 --> 00:20:34,278
ผู้อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
พวกเขาโค่นล้มรัฐบาล

458
00:20:34,280 --> 00:20:36,948
พวกเขา... พวกเขาฆ่าไปแล้ว
เด็กน้อยของเจ้าหน้าที่ FBI คนนั้น

459
00:20:36,950 --> 00:20:38,550
และพวกเขาก็เกือบจะฆ่าคุณแล้ว

460
00:20:38,552 --> 00:20:39,783
ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย.

461
00:20:39,785 --> 00:20:41,452
คุณบอกตัวเองว่าคุณคิด

462
00:20:41,454 --> 00:20:43,321
ทำเนียบขาวคือ
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

463
00:20:43,323 --> 00:20:44,106
ฉันคิดผิด

464
00:20:44,109 --> 00:20:47,458
เพราะไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
คือคุณเป็นเป้าหมาย

465
00:20:48,794 --> 00:20:50,394
แล้วคุณล่ะอยากไปไหนล่ะ?

466
00:20:50,396 --> 00:20:52,964
ฉันคุยกับไมค์เกี่ยวกับแคมป์เดวิด

467
00:20:52,966 --> 00:20:55,099
- เขาบอกว่ามันปลอดภัยกว่า
- แน่นอนมันเป็น.

468
00:20:55,101 --> 00:20:56,834
มันเป็นสารประกอบใน
กลางไม่มีที่ไหนเลย

469
00:20:56,836 --> 00:20:58,378
พวกเขาคงไม่มีเพื่อน

470
00:20:58,381 --> 00:21:00,471
พวกเขาจะต้องได้รับการสอน
มันคือชีวิตแบบไหนกันนะ?

471
00:21:00,473 --> 00:21:01,938
นี่มันชีวิตแบบไหนกันนะ?

472
00:21:01,940 --> 00:21:03,741
คุณไม่ได้ไปโรงเรียนของพวกเขา คุณ...

473
00:21:03,743 --> 00:21:05,430
เราจะเพิ่มความปลอดภัยให้พวกเขา

474
00:21:05,433 --> 00:21:06,833
- เราจะให้พวกเขาติดตามวงดนตรี
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

475
00:21:06,835 --> 00:21:10,113
เพิ่มแถบบน
คุกไม่ใช่คำตอบ

476
00:21:10,115 --> 00:21:12,415
ฉันอยากให้ลูกๆของเรามีชีวิตที่ปกติสุข

477
00:21:12,417 --> 00:21:14,484
และฉันไม่อยากอยู่ห่างจากพวกเขา

478
00:21:14,486 --> 00:21:17,354
หรือคุณอัล...

479
00:21:17,356 --> 00:21:19,322
อเล็กซ์...

480
00:21:19,324 --> 00:21:21,491
ครอบครัวนี้ ครอบครัวของเรา

481
00:21:21,493 --> 00:21:23,760
คือสิ่งเดียวที่ยึดฉันไว้ด้วยกัน

482
00:21:23,762 --> 00:21:25,026
ฉันรู้. ฉันรู้ว่า.

483
00:21:25,029 --> 00:21:29,499
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ห่างจากคุณเช่นกัน

484
00:21:29,501 --> 00:21:34,136
แต่...เราต้องคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา

485
00:21:34,138 --> 00:21:37,373
และแยกพวกเขาออกจาก
พ่อของพวกเขาคือคำตอบเหรอ?

486
00:21:39,811 --> 00:21:41,944
ฉันขอโทษครับ.

487
00:21:43,882 --> 00:21:46,648
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

488
00:21:52,914 --> 00:21:55,380
ฉันจะกลับบ้านไปอาบน้ำ
และไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

489
00:21:55,383 --> 00:21:56,491
กรุณาทำ.

490
00:21:56,493 --> 00:21:58,394
อย่าคิดถึงฉันมากเกินไป

491
00:22:03,967 --> 00:22:05,366
อย่าส่งเสียง!

492
00:22:05,368 --> 00:22:07,536
ตกลง. เอ่อ... คุณต้องการกระเป๋าเงินของฉันเหรอ?

493
00:22:07,538 --> 00:22:08,870
ไม่ ฉันต้องการชุดของคุณ

494
00:22:08,872 --> 00:22:11,907
นั่นคือเวลส์และเจฟฟรีส์ใช่ไหม

495
00:22:11,909 --> 00:22:14,042
โอ้ พวกคุณเป็นลูกของ
สาวๆ คุณรู้ไหม?

496
00:22:14,044 --> 00:22:15,544
แล้วฉันล่ะ?

497
00:22:15,546 --> 00:22:18,179
คุณให้กำเนิดสองคนนี้

498
00:22:19,100 --> 00:22:20,908
โอ้เพื่อน พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

499
00:22:20,911 --> 00:22:22,883
ก็คุณไม่ได้ตอบ
ข้อความเดียว

500
00:22:22,886 --> 00:22:24,313
ในสัปดาห์ที่ผ่านมา

501
00:22:24,316 --> 00:22:27,688
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อประธานาธิบดีถูกยิง

502
00:22:27,690 --> 00:22:29,690
และรองประธาน
ถูกภรรยาของเขาฆ่า

503
00:22:29,692 --> 00:22:30,719
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

504
00:22:30,722 --> 00:22:32,927
- เรียกมันว่าการแทรกแซง
- ด้วยแอลกอฮอล์

505
00:22:32,929 --> 00:22:34,829
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้พวกคุณ

506
00:22:34,831 --> 00:22:36,222
ฉันต้องอาบน้ำและกลับไปทำงาน

507
00:22:36,224 --> 00:22:37,832
โอ้คุณจะฟังผู้ชายคนนี้ไหม?

508
00:22:37,834 --> 00:22:40,200
เสียงคุณเหมือนก
น้องใหม่อีกครั้ง

509
00:22:40,202 --> 00:22:42,903
แคลลี่บินมาจากนิว
ยอร์กเพียงเพื่อพบคุณ

510
00:22:42,905 --> 00:22:44,905
- คุณทำ?
- ถ้ามันทำให้ง่ายขึ้น

511
00:22:44,907 --> 00:22:46,173
เครื่องดื่มอยู่ที่คุณ

512
00:22:48,110 --> 00:22:49,443
เอาล่ะ. ฉันสามารถดื่มได้หนึ่งแก้ว

513
00:22:49,445 --> 00:22:51,023
เอาล่ะ.

514
00:22:51,026 --> 00:22:52,846
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าแคลลี่จะกล้าที่จะบิน

515
00:22:52,848 --> 00:22:55,115
จากนิวยอร์กไปจนถึงดี.ซี.

516
00:22:56,202 --> 00:22:58,085
คุณประธานอะไรนะ
ฉันกำลังจะบอกคุณ

517
00:22:58,087 --> 00:23:00,420
มาจาก
สิบโทจอยเนอร์เอง

518
00:23:00,422 --> 00:23:02,922
เช้าวันหนึ่งของ
11/14 มีออเดอร์ลงมา

519
00:23:02,924 --> 00:23:05,592
สำหรับหน่วยของแมคลีช
เพื่อคุ้มกันนายทหารเอก

520
00:23:05,594 --> 00:23:07,961
เพื่อพบปะกับขุนศึกอัฟกันอย่างลับๆ

521
00:23:07,963 --> 00:23:09,729
ชื่อเอกคนนั้น...

522
00:23:09,731 --> 00:23:12,098
เนสเตอร์ โลซาโน หรือที่รู้จักในชื่อคาตาลัน

523
00:23:12,100 --> 00:23:13,867
คนที่พยายามจะฆ่าฉัน

524
00:23:13,869 --> 00:23:15,602
ขวา.

525
00:23:15,604 --> 00:23:18,104
เขาตั้งใจจะส่งมอบ
กระเป๋าดัฟเฟิลไม่กี่ใบที่เต็มไปด้วยเงินสด

526
00:23:18,106 --> 00:23:20,439
ประชุมไปทางใต้...
ขุนศึกรับเงินไป

527
00:23:20,441 --> 00:23:22,041
และสั่งให้คนของเขาเปิดไฟ

528
00:23:22,043 --> 00:23:23,470
มันเป็นการนองเลือด

529
00:23:23,473 --> 00:23:24,743
พระเจ้าของฉัน

530
00:23:24,745 --> 00:23:26,489
แม็คลีชทำได้
รักษาหน่วยของเขาไว้ด้วยกัน

531
00:23:26,492 --> 00:23:27,913
และพวกเขาก็ต่อสู้กับพวกเขา
ทางออกของสารประกอบ

532
00:23:27,915 --> 00:23:30,082
แต่แม่ทัพก็ไล่ตามไป

533
00:23:30,084 --> 00:23:32,618
และพวกเขาก็เริ่มแยกหน่วยออกไป

534
00:23:32,620 --> 00:23:33,785
ทีละคน

535
00:23:33,787 --> 00:23:36,122
คนของ MacLeish กลายเป็นเลือดธรรมดา

536
00:23:36,124 --> 00:23:38,991
พวกเขายิงทุกสิ่งที่ขวางหน้า...

537
00:23:38,993 --> 00:23:41,960
ศัตรูที่เป็นมิตร
ผู้หญิงและเด็ก

538
00:23:41,962 --> 00:23:43,461
ถึงคนของแมคลีช

539
00:23:43,463 --> 00:23:45,564
กฎการมีส่วนร่วม
ไม่ได้นำไปใช้อีกต่อไป

540
00:23:45,566 --> 00:23:46,965
มันเป็นความบ้าคลั่ง ...

541
00:23:46,967 --> 00:23:48,166
ฆ่าหรือถูกฆ่า.

542
00:23:48,168 --> 00:23:50,569
ในที่สุด จอยเนอร์ก็เห็นโลซาโน

543
00:23:50,571 --> 00:23:54,006
จ่อปืนจ่อหน้าเขา
เรียกร้องให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

544
00:23:54,008 --> 00:23:56,942
โลซาโนยอมรับว่าเขาเป็นเจ้าหน้าที่ CIA

545
00:23:56,944 --> 00:23:59,911
และถุงก็เต็มแล้ว
ด้วยเงินสด 5 ล้านดอลลาร์...

546
00:23:59,913 --> 00:24:01,979
ผลตอบแทนจากการต่อสู้กับกลุ่มตอลิบาน

547
00:24:01,981 --> 00:24:04,849
แต่คนของ MacLeish ตัดสินใจ
ว่าโลซาโน่กำลังจะไป

548
00:24:04,851 --> 00:24:07,152
ที่จะต้องจ่ายเงิน
เพื่อนที่พวกเขาสูญเสียไป

549
00:24:07,154 --> 00:24:08,653
แมคลีชกระโดดเข้ามา หยุดมัน

550
00:24:08,655 --> 00:24:11,189
บอกว่าเขาแค่ทำตามคำสั่ง

551
00:24:11,191 --> 00:24:13,958
MacLeish จึงช่วยชีวิตเขาไว้

552
00:24:13,960 --> 00:24:15,492
ถ้าไม่ใช่เพราะแม็คลีช

553
00:24:15,494 --> 00:24:17,562
โลซาโน่คงไม่มีวันถึงบ้าน

554
00:24:18,865 --> 00:24:20,831
เราเป็นห่วงคุณนะเพื่อน

555
00:24:20,833 --> 00:24:22,800
มาเร็ว. กังวลเรื่อง
อะไร? ทุกอย่างเรียบร้อยดี

556
00:24:22,802 --> 00:24:25,836
เซธ เอาล่ะ คุณคือ
ทำงานให้กับมือสมัครเล่น

557
00:24:25,838 --> 00:24:27,304
ผู้ชายที่แสนดี บางที

558
00:24:27,306 --> 00:24:29,506
แต่มีคนชัดเจน
ไม่สามารถปฏิบัติงานได้

559
00:24:29,508 --> 00:24:32,209
ชาตินี้ไม่เห็นเยอะขนาดนี้
ความวุ่นวายตั้งแต่สงครามกลางเมือง

560
00:24:32,211 --> 00:24:34,678
คุณคือใบหน้าของ
การบริหารการจมน้ำ

561
00:24:34,680 --> 00:24:37,181
ใบหน้าหล่อของเอ.
การบริหารการจมน้ำ

562
00:24:37,183 --> 00:24:38,715
- ฉันอาจเพิ่ม
- ขอบคุณ.

563
00:24:38,717 --> 00:24:40,150
คนคิดว่าไม่ใช่
ได้รับเรื่องราวทั้งหมด

564
00:24:40,152 --> 00:24:41,685
พวกเขาสงสัยว่า
มีการเชื่อมต่อ

565
00:24:41,687 --> 00:24:43,258
ระหว่างแม็คลีชกับมือปืน

566
00:24:43,261 --> 00:24:45,522
เอาล่ะ ให้ฉันเดาหน่อยว่าที่ไหน
คุณได้รับข้อมูลนั้น

567
00:24:45,524 --> 00:24:46,856
- โหมดวัยรุ่น
- โหมดวัยรุ่น

568
00:24:46,858 --> 00:24:48,157
เซธถ้ามีความจริงประการใด

569
00:24:48,159 --> 00:24:49,859
กับเรื่องราวของเอ็บ ลีโอนาร์ดเรื่องนี้เลย...

570
00:24:49,861 --> 00:24:52,228
คุณอยากจะใส่กุญแจมือจริงๆ
ตัวเองตกเป็นประธานาธิบดีที่ล้มเหลวเหรอ?

571
00:24:52,230 --> 00:24:54,197
พวกคุณพอแล้ว

572
00:24:54,199 --> 00:24:55,832
ฉันไม่ได้ทำงานที่กองทุนเฮดจ์ฟันด์

573
00:24:55,834 --> 00:24:57,200
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับสำนักงานกฎหมาย white-shoe

574
00:24:57,202 --> 00:25:00,036
ฉันไม่ได้สร้างภาพยนตร์ซูเปอร์ฮีโร่

575
00:25:00,038 --> 00:25:03,073
ฉันทำงานให้กับประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

576
00:25:03,075 --> 00:25:05,040
เมื่อเรือของคุณกำลังจะเข้า
ในน้ำคุณไม่กระโดด

577
00:25:05,042 --> 00:25:07,810
คุณคว้าถัง

578
00:25:07,812 --> 00:25:09,579
ฉันขอขอบคุณสำหรับความกังวล

579
00:25:11,182 --> 00:25:13,182
ฉันรักพวกคุณ. คุณรู้ไหมว่า

580
00:25:13,184 --> 00:25:15,017
แต่ฉันต้องกลับไป
ไปที่ทำเนียบขาว

581
00:25:15,019 --> 00:25:16,486
เอาล่ะ? ขอบคุณที่บินลงมา

582
00:25:18,756 --> 00:25:22,925
ภารกิจอธิบายเท่านั้น
Lozano พบกับ MacLeish อย่างไร

583
00:25:22,927 --> 00:25:24,727
และทำไมเขาถึงเป็นหนี้เขา

584
00:25:24,729 --> 00:25:25,828
ขวา.

585
00:25:27,832 --> 00:25:28,998
ความคิดเห็นของฉัน?

586
00:25:32,003 --> 00:25:35,203
ตรงนี้เป็นอย่างไรบ้าง
MacLeish ถูกทำให้รุนแรงขึ้น

587
00:25:35,205 --> 00:25:38,906
ความผูกพันกับหน่วยของเขาไป
ลึกซึ้งยิ่งกว่าครอบครัวด้วยซ้ำ

588
00:25:38,908 --> 00:25:41,075
ให้คนของเขาส่งไปประหาร

589
00:25:41,077 --> 00:25:43,578
ในภารกิจลับกับอาชญากรสงคราม

590
00:25:43,580 --> 00:25:46,214
แล้วจะกลับมาและ
มีความเสียสละของพวกเขา...

591
00:25:46,216 --> 00:25:49,917
ละเลยและลบล้างโดย
รัฐบาลใจแข็ง

592
00:25:49,919 --> 00:25:53,287
ภารกิจที่ทำให้แม็คลีชเป็นฮีโร่...

593
00:25:53,289 --> 00:25:54,777
ทำให้เขากลายเป็นคนทรยศ

594
00:26:01,101 --> 00:26:03,449
ฉันต้องการอาณาเขตรอบโรงเรียน

595
00:26:03,452 --> 00:26:04,617
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

596
00:26:04,620 --> 00:26:06,477
เราจะเดินทางคนเดียว

597
00:26:06,479 --> 00:26:08,806
ฟีนิกซ์จะไม่ลงจากรถ

598
00:26:08,809 --> 00:26:10,209
คัดลอกสิ่งนั้น

599
00:26:11,484 --> 00:26:13,450
ขอบคุณไมค์

600
00:26:43,515 --> 00:26:44,781
ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

601
00:26:44,783 --> 00:26:46,249
กลับไปที่ทำเนียบขาวกันเถอะ

602
00:26:54,293 --> 00:26:56,292
กับเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

603
00:26:56,294 --> 00:26:58,752
ท่านประธานรู้สึกตื่นเต้นที่จะ
มีผู้ชายจากประสบการณ์ของคุณ

604
00:26:58,755 --> 00:27:01,764
ก้าวกลับเข้าสู่
บทบาทของเลขาธิการแห่งรัฐ

605
00:27:01,766 --> 00:27:03,666
ขอบคุณ คุณโรดส์

606
00:27:03,668 --> 00:27:06,035
แต่ให้ฉันหยุดคุณอยู่ตรงนั้น

607
00:27:06,037 --> 00:27:08,103
หลังจากปรึกษาหารือกับที่ปรึกษาแล้ว

608
00:27:08,105 --> 00:27:11,006
ฉันจะรับไว้ด้วยความเคารพ
ชื่อของฉันไม่ได้รับการพิจารณา

609
00:27:11,008 --> 00:27:12,641
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เข้าใจ.

610
00:27:12,643 --> 00:27:14,543
เข้ามาทำไมถ้าไม่มีเจตนา

611
00:27:14,545 --> 00:27:15,777
ที่จะเข้ารับตำแหน่ง?

612
00:27:15,779 --> 00:27:17,679
ด้วยความเคารพต่อท่านประธาน

613
00:27:17,681 --> 00:27:19,781
ฉันต้องการนำเสนอข่าวด้วยตนเอง

614
00:27:19,783 --> 00:27:22,151
นั่นจะไม่หยุดเขา
จากการผิดหวัง

615
00:27:22,153 --> 00:27:23,618
ฉันเสียใจมาก

616
00:27:23,620 --> 00:27:25,787
แต่ฉันก็อยากจะเสนอแนะ

617
00:27:25,789 --> 00:27:28,247
ฉันได้พูดคุยกับคอร์นีเลียส มอสส์

618
00:27:28,250 --> 00:27:30,191
และเขายินดีให้คำแนะนำ

619
00:27:30,193 --> 00:27:31,693
ในทุกโพสต์ของคณะรัฐมนตรีของคุณ

620
00:27:31,695 --> 00:27:34,396
ประธานาธิบดีมอสต้องการ
กลับเข้าสู่การเมือง?

621
00:27:34,398 --> 00:27:36,531
เขาแค่อยากจะแบ่งปัน.
ประโยชน์ของประสบการณ์ของเขา

622
00:27:36,533 --> 00:27:38,066
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

623
00:27:38,068 --> 00:27:40,001
ประธานาธิบดีเคิร์กแมนจะเปิดรับสิ่งนั้นหรือไม่?

624
00:27:44,040 --> 00:27:46,074
งั้นเราจะลองดูสักระยะหนึ่ง
เดือน ดูซิว่าเป็นยังไงบ้าง

625
00:27:47,210 --> 00:27:49,177
ขอบคุณ

626
00:27:49,179 --> 00:27:51,145
อะไร... อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

627
00:27:52,849 --> 00:27:54,815
วันนี้ฉันไปโรงเรียนของเพนนี

628
00:27:54,817 --> 00:27:56,550
ไมค์จัดให้ครับ
ว่าเราจะย้ายออกไปได้

629
00:27:56,552 --> 00:27:58,171
ของคาราวานที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งช่วงตึก

630
00:27:58,174 --> 00:28:01,007
เพื่อที่เธอจะได้ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นั่น

631
00:28:01,010 --> 00:28:02,723
คุณรู้ไหมหนึ่งในของฉัน
สิ่งที่ชอบทำ

632
00:28:02,725 --> 00:28:04,324
ก่อนที่เรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น...

633
00:28:04,326 --> 00:28:06,360
รับเธอจากโรงเรียน

634
00:28:06,362 --> 00:28:07,990
ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อน
เพียงเพื่อดูการเล่นของเธอ

635
00:28:07,992 --> 00:28:10,264
กับเพื่อนของเธอ

636
00:28:10,266 --> 00:28:12,600
เธอไม่มีอีกต่อไปแล้ว

637
00:28:12,602 --> 00:28:15,436
เด็กคนอื่นไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ใกล้เธอ

638
00:28:15,438 --> 00:28:17,605
ฉันกำลังปล้นเธอในวัยเด็กของเธอ

639
00:28:17,607 --> 00:28:20,322
และฉันไม่รู้ว่าจะแก้ไขมันยังไง

640
00:28:20,325 --> 00:28:22,925
แต่ทุกอย่างก็ต้องเป็น
จะดีกว่านี้

641
00:28:26,081 --> 00:28:27,547
ฉันเห็นด้วย.

642
00:28:27,549 --> 00:28:29,383
ขอบคุณ

643
00:28:38,393 --> 00:28:40,226
แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ?

644
00:28:40,228 --> 00:28:43,262
เพียงแค่แยกวิเคราะห์ผ่านกองหญ้า

645
00:28:43,264 --> 00:28:46,232
มี ID ใด ๆ กลับมาที่
ผู้ชายที่คุณพาออกไปที่ร้านแลงดอนเหรอ?

646
00:28:46,234 --> 00:28:48,367
ไม่ ฉันผ่านมันไปได้
ทุกฐานข้อมูลที่เรามี...

647
00:28:48,369 --> 00:28:51,470
การจดจำใบหน้า, ทันตกรรม
บันทึกลายนิ้วมือ

648
00:28:51,472 --> 00:28:53,306
ไม่มีการแข่งขัน

649
00:28:53,308 --> 00:28:55,607
เช่นเดียวกับผู้หญิงคนนั้น
ใครเอาลุค แอตวู้ดไป

650
00:28:55,609 --> 00:28:58,444
ฉันหมายถึงมีทุก
เศษเสี้ยวของการดำรงอยู่ของคุณ

651
00:28:58,446 --> 00:29:00,612
ขัดเกลาจากบันทึกสาธารณะ...

652
00:29:00,614 --> 00:29:01,814
พวกเหล่านี้เป็นคนดี

653
00:29:01,816 --> 00:29:04,550
เราตาค้างแล้ว
ทุกที่สำหรับแลงดอน

654
00:29:04,552 --> 00:29:06,419
แต่จนถึงตอนนี้ก็ไม่มีอะไร

655
00:29:06,421 --> 00:29:07,586
เขาอยู่ข้างนอกนั่น...

656
00:29:07,588 --> 00:29:09,555
ที่ไหนสักแห่ง

657
00:29:09,557 --> 00:29:11,423
คุณก็รู้ มันเหมือนกับที่เจสันเคยพูดว่า

658
00:29:11,425 --> 00:29:13,459
เราต้องโชคดีเพียงครั้งเดียว

659
00:29:13,461 --> 00:29:15,561
พวกเขาจะต้องโชคดีตลอดเวลา

660
00:29:21,669 --> 00:29:24,135
สวัสดี?

661
00:29:24,137 --> 00:29:25,236
เจสัน?

662
00:29:27,341 --> 00:29:29,341
เจสัน ฉันมาเพื่อตรวจสอบพวกคุณ

663
00:29:31,911 --> 00:29:33,744
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร

664
00:29:37,517 --> 00:29:38,916
อีเว็ตต์อยู่ที่ไหน?

665
00:29:38,918 --> 00:29:40,952
เธออยู่ที่บ้านน้องสาวของเธอในบัฟฟาโล

666
00:29:40,954 --> 00:29:43,287
เธอพูดทุกอย่างเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

667
00:29:43,289 --> 00:29:45,823
ทำให้เธอนึกถึงลุค

668
00:29:45,825 --> 00:29:48,659
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากระป๋องฉันใช่ไหม?

669
00:29:48,661 --> 00:29:51,462
พวกเขาเอาตราและปืนของฉันไป

670
00:29:51,464 --> 00:29:52,964
ฉันขอโทษจริงๆ เจสัน

671
00:29:52,966 --> 00:29:56,367
ฉันเป็นคนลำบากใจ
ให้กับสำนักทั้งหมด

672
00:29:56,369 --> 00:29:59,436
นั่นไม่เป็นความจริง อย่าไปที่นั่นด้วยซ้ำ

673
00:29:59,438 --> 00:30:01,938
20 ปีขึ้นไปในการทำงาน

674
00:30:01,940 --> 00:30:06,910
และทั้งหมดก็เพื่อเธอเท่านั้น
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าเธอมีลูกชายของฉัน

675
00:30:08,814 --> 00:30:11,615
และการฝึกฝนทั้งหมดของฉัน
แค่ออกไปนอกหน้าต่าง

676
00:30:14,386 --> 00:30:17,220
มาทำให้พวกเขาจ่ายเงินกันเถอะ เจสัน

677
00:30:17,222 --> 00:30:19,656
บอกฉันทุกอย่างที่คุณ
รู้เรื่องผู้หญิงคนนั้น

678
00:30:19,658 --> 00:30:23,126
เราจะตามหาเธอ และเราจะจ่ายเงินให้เธอ

679
00:30:25,631 --> 00:30:27,497
คุณทำงานให้ฉันเหรอ?

680
00:30:27,499 --> 00:30:30,299
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

681
00:30:30,301 --> 00:30:31,534
คุณกำลังทำคดีอยู่

682
00:30:31,536 --> 00:30:33,403
เจสัน ไม่ มาเร็ว. อย่า. อย่า.

683
00:30:33,405 --> 00:30:35,278
ไม่ ฉันต้องการความยุติธรรมให้กับลุค

684
00:30:35,281 --> 00:30:36,305
ความยุติธรรม?

685
00:30:38,376 --> 00:30:41,577
ความยุติธรรมจะไม่พาลูกชายฉันกลับมา

686
00:30:44,382 --> 00:30:47,382
นี่คือความยุติธรรมของฉัน

687
00:30:47,384 --> 00:30:49,885
ฉันต่อต้านทุกสิ่งที่ฉันเป็น

688
00:30:49,887 --> 00:30:52,688
และลูกชายของฉันก็ตายเพราะเหตุนี้

689
00:30:52,690 --> 00:30:55,724
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้
คุณเสียสละทุกอย่าง

690
00:30:55,726 --> 00:30:58,694
พวกเขาทำสิ่งนี้

691
00:30:58,696 --> 00:31:02,665
กรุณาออก.

692
00:31:02,667 --> 00:31:05,733
เจสัน ฉันอยากช่วย

693
00:31:05,735 --> 00:31:06,935
ออกไป.

694
00:31:29,693 --> 00:31:32,393
ฉันได้สนทนาหลายครั้ง
กับคอร์นีเลียส มอสส์

695
00:31:32,395 --> 00:31:33,861
ตั้งแต่ฉันเข้ารับตำแหน่ง

696
00:31:33,863 --> 00:31:36,897
เขาไม่เคยแสดงความปรารถนาใดๆ
เพื่อกลับเข้าสู่การเมือง

697
00:31:36,899 --> 00:31:38,532
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง ฉันรู้.

698
00:31:38,534 --> 00:31:39,900
หลังจากภรรยาของเขาเสียชีวิต

699
00:31:39,902 --> 00:31:41,435
เขาบอกว่าเขากำลังจะเกษียณ
จากชีวิตสาธารณะ

700
00:31:41,437 --> 00:31:43,296
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่เคย
ลงสมัครเป็นสมัยที่สอง

701
00:31:43,299 --> 00:31:44,705
ข้าราชการผู้ยิ่งใหญ่.

702
00:31:44,707 --> 00:31:46,974
และเป็นนักการเมืองที่สมบูรณ์

703
00:31:46,976 --> 00:31:48,609
ฉันแค่บอกว่าฉันไม่ต้องการเขา

704
00:31:48,611 --> 00:31:50,778
เพื่อดึงความสนใจจากอะไร
คุณกำลังพยายามที่จะบรรลุ

705
00:31:50,781 --> 00:31:52,613
ไม่ ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณพูด

706
00:31:52,616 --> 00:31:53,835
แต่เขาเป็นประธานาธิบดี

707
00:31:53,837 --> 00:31:55,188
เชิญเขาเข้าทำเนียบขาว

708
00:31:55,191 --> 00:31:58,505
สามารถยกชาติได้
แสดงถึงความสามัคคี

709
00:31:58,507 --> 00:31:59,573
ฉันจะตั้งค่ามัน

710
00:31:59,575 --> 00:32:00,574
ขอบคุณ

711
00:32:03,079 --> 00:32:04,846
คุณไรท์.

712
00:32:04,848 --> 00:32:06,244
นายลีโอนาร์ด.

713
00:32:06,247 --> 00:32:08,415
รู้หรือไม่ “ไรท์”
มาจากภาษาอังกฤษโบราณเหรอ?

714
00:32:08,417 --> 00:32:11,218
- แปลว่า "ช่างแกะสลักไม้"
- ฮะ.

715
00:32:11,220 --> 00:32:13,768
และที่นี่ฉันกำลังคิด
มันหมายถึง "ชู้"

716
00:32:13,771 --> 00:32:15,756
มันทำให้ฉันสนใจ
คุณไม่เคยรู้ความหมาย

717
00:32:15,758 --> 00:32:18,158
นามสกุลของคุณ
เมื่อพิจารณาว่าคุณเลือกมัน

718
00:32:21,631 --> 00:32:24,030
มีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
ช่วยคุณได้ไหม คุณลีโอนาร์ด?

719
00:32:24,032 --> 00:32:27,067
ใช่ อยากรู้ว่าเป็นยังไง
ทริบูนและโพสต์

720
00:32:27,069 --> 00:32:29,936
ทั้งคู่ต่างก็เล่าเรื่องของฉัน
"กลับ" สู่การสื่อสารมวลชน

721
00:32:29,938 --> 00:32:32,105
ในวันเดียวกันนั้นเอง

722
00:32:32,107 --> 00:32:34,975
คุณเป็นผู้ชนะรางวัลพูลิตเซอร์
การกลับมาอีกครั้งกับ Teen Mode

723
00:32:34,977 --> 00:32:36,371
คุณไม่คิดว่ามันน่าเป็นข่าวเหรอ?

724
00:32:36,374 --> 00:32:39,146
และความจริงที่ว่าฉันสูญเสียของฉัน
ข้อมูลประจำตัวจากเฮรัลด์

725
00:32:39,148 --> 00:32:41,948
เนื่องจากยุทธวิธีอันธพาลนั่นเอง
ขอบเขตเกี่ยวกับการขู่กรรโชกมากขึ้น

726
00:32:41,950 --> 00:32:43,949
มากกว่าการสื่อสารมวลชน

727
00:32:43,951 --> 00:32:45,090
มันเป็นบันทึกสาธารณะ

728
00:32:45,093 --> 00:32:47,953
เธอก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ เอ่อ...
ควบคุมสิ่งที่กดออกมา

729
00:32:47,955 --> 00:32:49,722
ไม่ แน่นอนคุณไม่สามารถ

730
00:32:49,724 --> 00:32:51,749
คุณเพียงแค่อ่านประกาศ
มอบให้คุณโดยประธานาธิบดี

731
00:32:52,960 --> 00:32:55,728
ฉันต้องบอกว่าฉันเป็น
ภูมิใจจริงๆ ดังนั้น...

732
00:32:55,730 --> 00:32:57,764
รู้สึกมีความเกี่ยวข้องบ้างอีกครั้ง?

733
00:33:01,135 --> 00:33:03,235
เมื่อฉันอยู่ในการอภิปราย
ทีมงานภาคตะวันตกเฉียงเหนือ,

734
00:33:03,237 --> 00:33:04,970
ฉันได้เรียนรู้ว่าการทำให้แหล่งข่าวเสื่อมเสีย

735
00:33:04,972 --> 00:33:06,806
เป็นกลอุบายที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ

736
00:33:06,808 --> 00:33:09,574
มันเป็นลีกบุช แต่มันได้ผล

737
00:33:09,576 --> 00:33:12,644
หากทำอย่างถูกต้องภายใต้
สองสถานการณ์

738
00:33:12,646 --> 00:33:14,113
หนึ่ง... มันเป็นทางเลือกสุดท้าย

739
00:33:14,115 --> 00:33:15,647
และสอง... เมื่อเผชิญหน้ากัน

740
00:33:15,649 --> 00:33:18,216
ด้วยความจริงที่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

741
00:33:20,191 --> 00:33:21,985
ตอนนี้ฉันจะบอกว่า
"ลาก่อน" ในภาษาอังกฤษโบราณ

742
00:33:21,987 --> 00:33:24,254
แต่ฉัน-ฉันไม่สามารถออกเสียงมันได้จริงๆ

743
00:33:24,257 --> 00:33:25,956
แต่เห็นได้ชัดว่ามันไม่สำคัญ

744
00:33:25,958 --> 00:33:29,966
ลาก่อนคุณไรท์

745
00:33:38,266 --> 00:33:40,349
นายคิดมากจริงๆ
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

746
00:33:40,351 --> 00:33:42,168
ฉันคิดว่าคน
มีสิทธิทุกอย่างที่จะรู้

747
00:33:42,170 --> 00:33:44,103
สิ่งที่ MacLeish ทำกับ
ว่าด้วยเรื่องคนยิง

748
00:33:44,105 --> 00:33:45,476
นอกจากนี้...

749
00:33:45,479 --> 00:33:47,440
ฉันไม่สะดวกที่จะนั่ง
บนความจริงอีกต่อไป

750
00:33:47,442 --> 00:33:49,676
- เอาล่ะ ฉันจะแจ้งให้เครือข่ายทราบ
- ขอบคุณ.

751
00:33:49,678 --> 00:33:51,436
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเอา
ผ่านคำพูดของคุณเหรอ?

752
00:33:51,438 --> 00:33:53,205
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

753
00:33:54,949 --> 00:33:56,916
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ เซธ

754
00:34:01,522 --> 00:34:03,495
ฉันไม่ได้ขออีก

755
00:34:03,498 --> 00:34:06,092
มันมาจากสุภาพบุรุษ
ด้วยความอยากอาหารอันไม่อิ่ม

756
00:34:06,094 --> 00:34:09,928
สำหรับผู้หญิงหลวมๆ และอะไรก็ตามที่มีแอลกอฮอล์

757
00:34:09,930 --> 00:34:11,229
สวัสดีอาเบะ

758
00:34:11,231 --> 00:34:13,732
คุณพูดอะไรคิมเบิล?

759
00:34:13,734 --> 00:34:16,101
ยังคงดื่มน้ำมันสนนั้นอยู่

760
00:34:16,103 --> 00:34:18,203
ใช่แล้ว อ่านให้หมดเลย

761
00:34:18,205 --> 00:34:19,772
ฉันได้รับ.

762
00:34:19,774 --> 00:34:22,441
มือใหม่เคลื่อนที่โดยนีโอไฟต์แบบ Dittohead

763
00:34:22,443 --> 00:34:23,542
เฮ้!

764
00:34:25,979 --> 00:34:28,947
ฉันจะไม่ดูถูก Seth Wright

765
00:34:28,949 --> 00:34:32,083
เรากำลังจัดการกับเด็กๆ คิมเบิล

766
00:34:32,085 --> 00:34:34,219
คนรุ่นมิลเลนเนียลที่ประจบประแจงใคร
จะไม่รู้เรื่องราวที่แท้จริง

767
00:34:34,221 --> 00:34:36,454
ถ้ามันกัดพวกเขาเข้าตูด

768
00:34:36,456 --> 00:34:39,791
อาเบะคนเดิม..

769
00:34:39,793 --> 00:34:41,162
คุณคงประสาทเสียไปแล้ว

770
00:34:41,165 --> 00:34:43,254
หรือทำเนียบขาวจะไม่ทำ
จะต้องประสบปัญหาทั้งหมดนี้

771
00:34:43,256 --> 00:34:45,897
เพื่อเตือนผู้คนถึงอะไร
คุณคือซากรถไฟ

772
00:34:45,899 --> 00:34:48,566
ฉันถูกล้อเลียนและเยาะเย้ย
โดยคนขวานที่ดีกว่าพวกเขา

773
00:34:48,568 --> 00:34:50,635
หากพวกเขาคิดละอายใจ
แคมเปญจะหยุดฉัน...

774
00:34:52,472 --> 00:34:54,071
...พวกเขามีอีกสิ่งหนึ่งกำลังมา

775
00:34:54,073 --> 00:34:57,909
ถึงกระนั้น เคิร์กแมนก็ฉลาดและ
เขากำลังเรียนรู้จากงาน

776
00:34:57,911 --> 00:35:00,010
ฉันเคยเห็นนักรณรงค์มือเปล่า

777
00:35:00,012 --> 00:35:02,479
แทบจะไม่ผ่านเลย
วาระเดียวในฐานะประธานาธิบดี

778
00:35:02,481 --> 00:35:04,881
คุณไม่สามารถเรียนรู้จากงานได้ มาเร็ว.

779
00:35:07,753 --> 00:35:09,486
มันพรากทุกสิ่งไปในจิตวิญญาณที่ว่างเปล่าของฉัน

780
00:35:09,488 --> 00:35:11,521
เพื่อกลับมาเล่นเกมนี้
และไม่มีโอกาสเป็นศูนย์

781
00:35:11,523 --> 00:35:13,824
ฉันจะให้มือสมัครเล่นใส่ผ้าอ้อม

782
00:35:13,826 --> 00:35:15,992
ผลักฉันออกไปอีกครั้ง

783
00:35:15,994 --> 00:35:18,995
มีความเชื่อมโยงระหว่าง
แม็คลีชและมือปืน

784
00:35:18,997 --> 00:35:20,797
และฉันจะหามันให้เจอ

785
00:35:26,304 --> 00:35:28,805
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น.
เพนนีมีเสี้ยน

786
00:35:28,807 --> 00:35:30,039
ฉันต้องการที่จะรู้โดยเร็วที่สุด

787
00:35:30,041 --> 00:35:31,541
ฉันรู้. ฉันรู้.

788
00:35:31,543 --> 00:35:33,509
ฟังนะ เราอยู่ห่างออกไปแค่ชั่วโมงเดียว โอเคไหม?

789
00:35:33,511 --> 00:35:35,511
ฉันจะกลับมาให้บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

790
00:35:35,513 --> 00:35:37,813
ตกลง.

791
00:35:37,815 --> 00:35:40,116
ลีโอ คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

792
00:35:40,118 --> 00:35:42,685
ฉันจะสบายดี เป็นการโทรที่ดี

793
00:35:42,687 --> 00:35:44,187
มานี่..

794
00:35:44,189 --> 00:35:45,521
ฉันรักคุณ.

795
00:35:45,523 --> 00:35:48,024
ฉันก็รักคุณ.

796
00:35:48,026 --> 00:35:50,192
และคุณ.

797
00:35:50,194 --> 00:35:54,530
ฉันต้องการให้คุณดูแล
แม่และพี่ชายของคุณ

798
00:35:54,532 --> 00:35:55,698
นี่อะไรน่ะ?

799
00:35:55,700 --> 00:35:57,800
ภาพวาดที่ผมกำลังทำอยู่

800
00:36:00,805 --> 00:36:03,873
ที่รัก ฉันควรจะเป็น
เพื่อช่วยให้คุณเสร็จสิ้น

801
00:36:03,875 --> 00:36:05,974
ฉันขอโทษ.

802
00:36:05,976 --> 00:36:07,209
ใช้ได้.

803
00:36:07,211 --> 00:36:09,311
มานี่..

804
00:36:09,313 --> 00:36:11,079
ฉันรักคุณมาก.

805
00:36:11,081 --> 00:36:14,716
ฉันก็รักคุณ.

806
00:36:14,718 --> 00:36:16,751
ตกลง. ถึงเวลาเข้าแล้ว.

807
00:36:19,923 --> 00:36:22,557
โทรหาฉันทันทีที่คุณไปถึงที่นั่น

808
00:36:22,559 --> 00:36:23,758
โปรด.

809
00:36:27,263 --> 00:36:29,764
ฉันรักคุณอย่างสุดหัวใจ

810
00:36:29,766 --> 00:36:32,867
คุณช่วยดูแลตัวเองหน่อยได้ไหม?

811
00:36:32,869 --> 00:36:35,870
ฉันสัญญาว่าฉันจะ

812
00:36:35,872 --> 00:36:38,072
ลาก่อนเพื่อนๆ

813
00:36:38,074 --> 00:36:39,673
ลาก่อนพ่อ

814
00:37:28,389 --> 00:37:30,656
เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน...

815
00:37:30,658 --> 00:37:31,924
เนื่องจากเหตุการณ์ล่าสุด

816
00:37:31,926 --> 00:37:34,159
เราอยู่ในยุคแห่งความไม่แน่นอน

817
00:37:34,161 --> 00:37:37,162
ทิ้งเราไว้มากขึ้น
คำถามมากกว่าคำตอบ

818
00:37:37,164 --> 00:37:39,065
คืนนี้ฉันหวังว่า
ทำให้เรากลับไปสู่เส้นทาง

819
00:37:39,067 --> 00:37:40,733
เพื่อความมั่นใจและความแข็งแกร่ง

820
00:37:40,735 --> 00:37:43,402
ฉันไม่เชื่อว่าเรา
สามารถดำรงอยู่เป็นชาติได้

821
00:37:43,404 --> 00:37:45,137
ไม่มีความโปร่งใส

822
00:37:45,139 --> 00:37:47,906
หากไม่มีความจริงก็ไม่สามารถไว้วางใจได้

823
00:37:47,908 --> 00:37:49,941
ในฐานะประธานของคุณ ฉันรับรองกับคุณ

824
00:37:49,943 --> 00:37:51,743
ว่าฉันและฝ่ายบริหารของฉัน

825
00:37:51,745 --> 00:37:54,146
จะซื่อสัตย์และเปิดกว้างในทุกเรื่อง

826
00:37:54,148 --> 00:37:57,316
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ความจริงสะท้อนมาที่ฉัน

827
00:37:57,318 --> 00:37:59,985
บ่ายนี้มีคำถาม.
ได้รับการเลี้ยงดูโดย Abe Leonard

828
00:37:59,987 --> 00:38:01,820
สมาชิกที่เคารพนับถือของกลุ่มสื่อของเรา

829
00:38:01,822 --> 00:38:03,688
ซึ่งผมเชื่อว่าคนอเมริกัน

830
00:38:03,690 --> 00:38:05,824
สมควรได้รับคำตอบ

831
00:38:05,826 --> 00:38:08,960
ระหว่างการค้นหาชายคนนั้น
ที่พยายามจะลอบสังหารข้าพเจ้า

832
00:38:08,962 --> 00:38:10,308
รองประธานาธิบดีแมคลีช

833
00:38:10,311 --> 00:38:12,664
ออกฝ่ายเดียว
คำสั่งยิงเพื่อฆ่า

834
00:38:12,666 --> 00:38:14,866
จากการคัดค้านอย่างรุนแรงของ FBI

835
00:38:14,868 --> 00:38:17,002
และเสนาธิการของผม แอรอน ชอร์

836
00:38:17,004 --> 00:38:18,369
เพราะว่าฉันอยู่ในห้องผ่าตัด

837
00:38:18,371 --> 00:38:20,771
ฉันถูกบังคับให้วิงวอน
การแก้ไขครั้งที่ 25

838
00:38:20,773 --> 00:38:22,840
ให้รองประธานาธิบดีมีอำนาจ

839
00:38:22,842 --> 00:38:24,342
เพื่อโทรออก

840
00:38:24,344 --> 00:38:26,844
มันไม่ใช่สายฉัน
เชื่อว่าฉันจะได้ทำ

841
00:38:26,846 --> 00:38:29,013
อย่างไรเสียฉันก็นับถือ
ของปีเตอร์ แมคลีช

842
00:38:29,015 --> 00:38:31,048
ประสบการณ์การเป็นทหาร

843
00:38:31,050 --> 00:38:34,018
เขาทำเสี้ยววินาที
การตัดสินใจว่าเขารู้สึกว่าได้รับการปกป้อง

844
00:38:34,020 --> 00:38:36,353
ไม่ใช่แค่รัฐบาลกลางเท่านั้น
เจ้าหน้าที่ในที่เกิดเหตุ,

845
00:38:36,355 --> 00:38:38,956
แต่คนทั่วไปก็เช่นกัน

846
00:38:38,958 --> 00:38:42,026
ฉันรู้ว่าคำตอบนี้จะ
ไม่พอใจทุกคน

847
00:38:42,028 --> 00:38:45,796
แต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
และมันก็เป็นเช่นนั้น

848
00:38:45,798 --> 00:38:46,886
ในยามวิกฤติ

849
00:38:46,889 --> 00:38:49,833
เราต้องไม่ยอมแพ้
การเยาะเย้ยถากถางและความหวาดระแวง

850
00:38:49,835 --> 00:38:51,701
เราต้องรักษาศรัทธาแทน

851
00:38:51,703 --> 00:38:53,870
ขณะที่น้อมรับเหตุผลและความจริง

852
00:38:53,872 --> 00:38:55,838
ไม่ใช่การคาดเดาและข่าวลือ

853
00:38:55,840 --> 00:38:59,509
อีกครั้งเราทำได้แค่บรรลุเท่านั้น
สิ่งนี้ผ่านความโปร่งใส

854
00:38:59,511 --> 00:39:01,211
เชื่อฉันเถอะ

855
00:39:01,213 --> 00:39:04,214
ฉันรู้ว่าสิ่งที่คนอเมริกัน
ผู้คนต่างรู้สึก

856
00:39:04,216 --> 00:39:06,849
ฉันรู้ว่ามีความสับสนและความกลัว

857
00:39:06,851 --> 00:39:10,153
ฉันรู้ว่าบางคนไม่ได้
รู้สึกปลอดภัยเมื่อออกจากบ้าน

858
00:39:10,155 --> 00:39:12,755
ประธานาธิบดีลินคอล์น
ทรงตักเตือนไว้เป็นเชิงทำนายว่า

859
00:39:12,757 --> 00:39:16,258
“บ้านที่แตกแยกกัน
ตัวมันเองไม่สามารถยืนได้”

860
00:39:16,260 --> 00:39:18,828
เราอยู่บนทางแยกที่คล้ายกัน

861
00:39:18,830 --> 00:39:21,397
แต่ลินคอล์นไม่ได้ทำ
คาดว่าบ้านของเขาจะพัง

862
00:39:21,399 --> 00:39:23,265
และฉันก็ทำเช่นกัน

863
00:39:23,267 --> 00:39:26,168
คนอเมริกันต้องตอนนี้
ทำการตัดสินใจที่สำคัญที่สุด

864
00:39:26,170 --> 00:39:28,404
พวกเขาต้องทำมาหลายชั่วอายุคน

865
00:39:28,406 --> 00:39:31,907
เราจะสามัคคีกันใน.
การแสวงหาความจริงและเหตุผล?

866
00:39:31,909 --> 00:39:35,444
หรือแตกสลายเพราะ.
การคาดเดาและความสงสัย?

867
00:39:35,446 --> 00:39:38,214
ฉันเชื่อมั่นในชาตินี้...ชาติของฉัน...

868
00:39:38,216 --> 00:39:40,348
เพื่อให้เป็นทางเลือกที่เหมาะสม

869
00:39:40,350 --> 00:39:42,084
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์

870
00:39:42,086 --> 00:39:44,219
และขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา

871
00:39:44,221 --> 00:39:46,287
และเราชัดเจนแล้วท่านประธาน

872
00:39:47,424 --> 00:39:48,757
ขอบคุณ

873
00:40:37,338 --> 00:40:40,473
แอรอน.

874
00:40:40,475 --> 00:40:41,841
แลงดอน.

875
00:40:41,843 --> 00:40:43,109
ไม่อยู่ที่นี่

876
00:40:52,821 --> 00:40:56,255
แอรอน ชอร์ ได้ติดต่อกับใครบางคน

877
00:40:56,257 --> 00:40:57,914
นั่นคือชาร์ลส แลงดอน

878
00:40:57,917 --> 00:41:02,818
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

879
00:41:03,305 --> 00:41:09,552
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org